Translation Dutch/english

Discussion in 'Lounge' started by SprinterII, Apr 18, 2020.

Page 1 of 3
  1. SprinterII

    SprinterII Noble Member

    Mar 27, 2020
    642
    443
    Scotland
    #1 SprinterII, Apr 18, 2020
    @Vulpes @BonnieCat .
    Hi guys, I am waiting for a parcel (engine bars for the GS750 ) from Holland, and wanted to ask if this is a correct receipt, cos the parcels a little late.Thanks in advance.
    InkedIMG_7693_LI (3).jpg
     
    • Agree Agree x 1
  2. Gladtobebackontwowheels

    Gladtobebackontwowheels Noble Member

    Nov 23, 2019
    398
    393
    Dover. UK
    #2 Gladtobebackontwowheels, Apr 18, 2020
    Have you scanned the QR Code?
     
    • Agree Agree x 1
  3. Callumity

    Callumity Elite Member

    Feb 25, 2017
    3,358
    800
    Nr Biggar
    #3 Callumity, Apr 18, 2020
    It’s your tracking number but says nothing about contents other than weighing about 4lbs . Holland is a province. Would you call England the UK?!
     
    • Agree Agree x 1
  4. SprinterII

    SprinterII Noble Member

    Mar 27, 2020
    642
    443
    Scotland
    #4 SprinterII, Apr 18, 2020

    Thanks.
     
    • Agree Agree x 1
  5. SprinterII

    SprinterII Noble Member

    Mar 27, 2020
    642
    443
    Scotland
    #5 SprinterII, Apr 18, 2020
    Just translating the results.
     
    • Agree Agree x 1
  6. SprinterII

    SprinterII Noble Member

    Mar 27, 2020
    642
    443
    Scotland
    #6 SprinterII, Apr 18, 2020
    Status as of 17/4/20
    Zending vrijgegeven in het land van bestemming, doorgestuurd naar geadresseerde



    Consignment released in destination country, forwarded to consignee
     
    • Agree Agree x 2
  7. SprinterII

    SprinterII Noble Member

    Mar 27, 2020
    642
    443
    Scotland
    #7 SprinterII, Apr 18, 2020
    Seems to be in the UK or possibly England or Wales or Scotland or summit
     
    • Agree Agree x 1
  8. Gladtobebackontwowheels

    Gladtobebackontwowheels Noble Member

    Nov 23, 2019
    398
    393
    Dover. UK
    #8 Gladtobebackontwowheels, Apr 18, 2020
    Consignment released in destination country, forwarded to consignee
     
    • Thanks Thanks x 1
    • Agree Agree x 1
  9. SprinterII

    SprinterII Noble Member

    Mar 27, 2020
    642
    443
    Scotland
    #9 SprinterII, Apr 18, 2020
    Thank you.
     
    • Agree Agree x 1
  10. Arno triple

    Arno triple Senior Member

    Aug 26, 2018
    613
    243
    Netherlands
    #10 Arno triple, Apr 18, 2020
    Looks like a 100% genuine receipt for sending a parcel from the Netherlands. Wouldn’t worry.
     
    • Thanks Thanks x 1
    • Agree Agree x 1
  11. SprinterII

    SprinterII Noble Member

    Mar 27, 2020
    642
    443
    Scotland
    #11 SprinterII, Apr 18, 2020

    I was starting to worry about her them I mean THEM, them.
     
    • Funny Funny x 7
    • Agree Agree x 1
  12. Vulpes

    Vulpes Confused Member

    Mar 14, 2018
    18,426
    1,000
    Netherlands
    #12 Vulpes, Apr 18, 2020
    Looks just fine, James. I wouldn't worry.
     
    • Like Like x 1
    • Thanks Thanks x 1
    • Agree Agree x 1
  13. Oldskool

    Oldskool Elite Member

    Jan 29, 2019
    2,894
    800
    Hertfordshire
    #13 Oldskool, Apr 18, 2020
    I have been going to Northern Holland to the Dutch TT for 30 years and still my Dutch language skills are terrible.Amazing country and wonderful people. Their English speaking is so good it makes us very lazy. But some of their regional dialects make then sound as if they have the worst case of laryngitis ever when they speak. Really guttural, the sound is produced somewhere from the back of their tonsils !
    Some of the translations are obvious, Guten Morgen: Good morning. Bier : Beer, Frites : French fries, Mayo: Mayonnaise. But perhaps the best one we didn’t expect to see on a food menu was : Slagroom . Without using google translate....any guesses ?
     
    • Like Like x 1
    • Funny Funny x 1
    • Agree Agree x 1
  14. SprinterII

    SprinterII Noble Member

    Mar 27, 2020
    642
    443
    Scotland
    #14 SprinterII, Apr 18, 2020
    Mushroom?
     
    • Agree Agree x 1
  15. Helmut Visor

    Helmut Visor Only dead fish go with the flow
    Subscriber

    Oct 3, 2018
    6,330
    1,000
    Three Counties
    #15 Helmut Visor, Apr 18, 2020
    Bedroom :joy::joy:
     
    • Funny Funny x 1
    • Agree Agree x 1
  16. Oldskool

    Oldskool Elite Member

    Jan 29, 2019
    2,894
    800
    Hertfordshire
    #16 Oldskool, Apr 18, 2020
    Nice try ...no
     
    • Agree Agree x 1
  17. Oldskool

    Oldskool Elite Member

    Jan 29, 2019
    2,894
    800
    Hertfordshire
    #17 Oldskool, Apr 18, 2020
    It should be but ...no
     
    • Like Like x 2
    • Agree Agree x 1
  18. Vulpes

    Vulpes Confused Member

    Mar 14, 2018
    18,426
    1,000
    Netherlands
    #18 Vulpes, Apr 18, 2020
    I have trouble understanding the northern savages too, mate! :joy:
     
    • Funny Funny x 3
    • Like Like x 2
    • Agree Agree x 1
  19. Vulpes

    Vulpes Confused Member

    Mar 14, 2018
    18,426
    1,000
    Netherlands
    #19 Vulpes, Apr 18, 2020
    I went to a pub in Hilton, Yorkshire years ago - my mates' mates were unintelligable! o_O
     
    • Funny Funny x 3
    • Agree Agree x 1
  20. Oldskool

    Oldskool Elite Member

    Jan 29, 2019
    2,894
    800
    Hertfordshire
    #20 Oldskool, Apr 18, 2020
    Completely different language to us darn Sarf !
     
    • Agree Agree x 3
Page 1 of 3
Loading...
Similar Threads - Translation Dutch english
  1. Super88

    Translation Please

    Super88, Nov 15, 2021, in forum: Vintage Classics
    Replies:
    0
    Views:
    525
    Super88
    Nov 15, 2021
  2. Kin Ton Ti

    English Translations

    Kin Ton Ti, Feb 15, 2019, in forum: Lounge
    Replies:
    81
    Views:
    6,164
    Callumity
    Feb 28, 2019
  3. Bikerman

    Dutch Bulbfields

    Bikerman, Apr 25, 2025 at 8:17 PM, in forum: Rideouts, Trackdays, Touring & Spotted
    Replies:
    4
    Views:
    240
    Bikerman
    Apr 27, 2025 at 3:49 PM
  4. Vulpes

    We Have A Dutch F1 Champion!

    Vulpes, Dec 12, 2021, in forum: Lounge
    Replies:
    45
    Views:
    3,192
    joe mc donald
    Dec 16, 2021
  5. Vulpes

    Dutch Mmu (mini Meet Up)

    Vulpes, May 24, 2020, in forum: Lounge
    Replies:
    19
    Views:
    1,829
    Vulpes
    May 26, 2020

Share This Page

Sign up